Acum zece ani ai făcut o vrajă să-mi dai mie magie și ai rămas blocată... nicăieri!
- Acum ar fi altfel - știu cum să o fac. - Dacă aș fi de acord - cum s-ar face?
"Aliniamentele de locuri" sunt linii invizibile în jurul lumii...
Cu semnificație mistică - exact. Toți au dispărut pe aliniamentul ăsta.
Roland l-a văzut pe Oscar alergând. Știe despre magie!
Vrem ajutor la o vrajă de ștergerea memoriei.
Le-ai dat placa mea.
Nu putem risca să pună Roland și mai multe întrebări.
Și dacă fac copiii mai mult decât să-i șteargă memoria?
- Ștergeți și potoliți - de tot! - Sam, ieși din cerc!
Băi, fanți!
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 11
Traducerea: Reef
- Ești bine...? - Nu - nu știu.
A fost intens; de ce nu mi-ai zis că a face vrăji e așa total?
- Te-a afectat vraja? - Ce vrajă?
De ce are Roland chestiile astea despre aliniamente de locuri?
Opriți-vă - toți. Spuneți-mi exact ce se petrece.
Fapta-i făptuită - dă-o-napoi.
- Ce cauți tu aici? - Ne-am înțeles doar pentru o dată.
- Nu i-o poți da Alicei. - Trebuie - e a ei.
- O va folosi să ne oprească... - M-a pus să-i promit.
Nu. Nu... ce ați făcut?
- Sigur a mers vraja? - Conform planului.
- Ce ați făcut? Cum ați făcut asta? - Calmează-te - e în regulă.
- Îți amintești vraja? - Ce vrajă? Ce tot spui acolo?
- Te-ai apropiat prea mult de Roland. - Roland...? Ce tot spui acolo?
Cred că ți-am șters și ție memoria.
Haideți; trebuie să vedem cum dregem asta.
Ce? Degete păroase...?
Pantofii lu' tata? Nu...
Roland Victor Murphy, data nașterii: 1969?
Nu, nu...
Cât ești de bătrân...!
- Am putea lua placa iar? - Ai auzit-o pe Phoebe - n-aș crede.
Dar nu putem desface vraja fără ea!
N-am putea să-i spunem direct lui Sam ce trebuie să știe?
Să-i completăm lipsurile...?
Auziți - unde-i Sam?
- Roberts. - Roberts, trebuie să mă ajuți.
- Cine-i la telefon? - Eu sunt - sergent-detectiv Murphy.
Sam!
Farsele făcute organelor legii ar putea să nu fie lucruri prea istețe, tinere.
Nu-s "un tânăr". Sunt... Ei cred că sunt...
Ia stai așa.
Pe scurt: asta-i o ocazie.
Ești bine?
Nu știu. De ce nu-mi spuneți voi... "trupă"...?
"Fanți"...?
Felix!
Felix! Pe bune, fante!
Asta-i atât de neamuzant!
Felix...?
Deci care-i ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Petrecerea - pe Andy fugind.
- Nu-ți mai amintești nimic după aia? - Absolut nimic.
Dar îți amintești de universul alternativ, nu?
N-ar strica un sinopsis.
- "Sinopsis"...? - Înseamnă "rezumat".
Eu știu ce înseamnă; dar cum de știe Sam?
Fanți, am un dicționar. În telefon.
În fine - să revenim la chestia cu universul alternativ de care ați pomenit.
- Trupă - detaliați-mi aia. - Îți amintești excursia școlară?
Felix!
- Felix! - Pot întreba ce faci?
Tanti Ferne... Ceau.
- Nu mi-ai hărțuit fiul destul? - Nu...?
Aș prefera să pleci imediat.
Dacă îl vedeți pe Felix, îi puteți transmite salutări?
Și că trebuie să îl văd.
E... super-urgent.
Arăți ridicol, apropo. Cu șapca de baseball.
Cine te crezi - poliția hip-hop?
- Grijă, bă! - Scuze, dom' detectiv.
"Dom' detectiv"...? Da - așa: io-s ăla - detectiv.
Ia stați.
- Da...? - Facem ceva greșit, dom' detectiv?
- Da, Mia - faceți. - Anume...?
- Păi... știi tu. - Nu - nu știu.
Păi poți umbla cu cineva mai bun ca... fraierul ăsta.
Dă-mi placa ta.
- De ce? - O confisc.
- De ce? - Auzi: vrei și-o amendă?
Da - te pot amenda; sunt detectiv!
- Nu, doar că... - Poate și câta la mititica?
- Pentru ce? - Vrei să vezi?
Și casca.
Așa.
Acum tai-o de-aici.
Mia?
Știi că am dreptate, Mia.
Ce-a mai fost și asta?
Deci poate Andy e în alt univers - cu dinozauri, sau ceva?
Fără un talisman, n-avem cum să luăm iar legătura cu el.
Așa - un talisman. Deci de unde a apărut ăla?
Din celălalt univers; era al Alicei - aici n-are unul.
- Ceea ce ar trebui - nu-i așa? - Erau două pandantive.
- Două versiuni ale tale... - Și doi de Gary.
- Sunt derutat. - Și-a revenit!
Dar Alice nu are aici un talisman - de-aia l-a vrut pe al tău.
Deci din vreun motiv nu l-a primit niciodată aici. Dar l-am putea găsi!
- Un al doilea talisman... - Dacă ar exista - unde l-am găsi?
- Ar putea fi oriunde. - Bine că îl avem pe Oscar.
Oscar.
Dle sergent-detectiv Murphy...
Deci în loc să-l căutați pe Andy Lau, învățați să vă dați cu placa?
Nu! Știu deja să mă dau cu placa!
Cum răspundeți acuzațiilor că investigația dumneavoastră este incompetentă?
- Scuze. - Ăsta nu-i un răspuns.
- Scu... Ba este. - Ce faceți?
- Ce? - Ce faceți?
- Sunteți în cadru, dle sergent. - Și dvs. sunteți deplasată.
- Facem totul să-l găsim pe Andy Lau. - Da, zi-le, dom' sergent.
Chiar așa? Atunci unde-i progresul?
Păi...
Păi da, dacă vreți să știți, suntem, gen, uite-așa de aducerea lui Andy înapoi.
Sunteți...?
- Suntem...? - Da - nu suntem?
Ascundeți informații de public și de familia Lau?
Știți unde e Andy Lau?
- Deci n-am zis că... - Ați zis că sunteți "uite-așa".
- Ce-ați vrut să spuneți? - Da - ce-ați vrut să spuneți?
Ce-am vrut să spun...? Am vrut să spun că...
Nu-i ușor să fii detectiv.
Am fire de păr crescute în urechi și... Și mă doare spatele - fără motiv.
Și ce-mi... Ce-mi trebuie acum e să vorbesc cu Felix.
Da...?
Deci, dacă asta-i tot...
Mulțumesc frumos.
Fanți...!
Potrivit ăsteia, totul are de-a face cu aliniamentele de locuri.
Disparițiile din pădure, întâmplările ciudate, magia...
Unde-s aliniamentele astea? Eu n-am văzut niciunul.
Sunt cam ca ecuatorul - nici pe ăla nu poți să-l vezi.
- Cine-i? - Habar n-am.
Salve - aici Felix. Vorbește acum, sau împacă-te cu tine însuți.
Haide, Felix! Nu pot fi Roland de tot.
Secția...?
Alo?
Tu ești... eu?
- Ce cauți la secție? - Dă-mi-l pe Felix.
Nu-ți deschide gura.
- Prea târziu. - Cum adică?
Ți-am scăpat șoricul cu gagicuța aia de la știri.
- Ai discutat cu presa? - Stai calm, fante - am dat clasă.
Tare mă îndoiesc că știi ce-i aia clasă.
În fine. Zi-i lui Felix că trebuie să ne schimbe la loc imediat.
Vii...?
Rămâi unde ești - nu te clinti.
Sunt lihnit - la revedere.
- Trebuie să plec. Ne vedem, gașcă, bre. - Ce ai spus...?
Căutăm talismanul - avem nevoie de tine.
Da - firește; așa. Doar că...
- Am o treabă de făcut. - "Treabă"...?
- Ceva legat de Mia? Nu-i momentul. - Da - de Mia. Exact.
- Nu-mi ia mult. - Sam!
- Stați calmi, fanți - dau clasă. - Ce...?
Ne vedem la mine acasă!
Ce ai pus în vraja aia?
Tu! Ține-te departe de mine.
- Ce? - Știu de ce ești în stare.
- Tu ce-ai pățit? - Eu ce-am pățit?
- De parcă n-ai ști! - Nu știu.
Când se va sfârși asta, vei avea nevoie de avocatul ăla al tău, dră Hartley.
- Păi îmi trebuie ceva legat de talisman. - N-avem nimic.
- Poți încerca, oricum? - Merită măcar, nu?
- Nu te grăbi! - Nu pot dacă vă holbați.
Bun - așteptăm aici.
De ce te tot uiți la alea?
Aliniamentele de locuri sunt linii ale magiei puternice.
Locurile unde se intersectează sunt cele mai puternice dintre toate.
Ce e, Osky?
Scuze - tot ce-am făcut e să redesenez talismanul.
Liniile de pe talisman! Au același model ca cel al aliniamentelor de locuri.
- Ce înseamnă asta? - Stai așa - hai să încerc ceva.
Talismanul și aliniamentele de locuri au legătură.
- Cum? - Trebuie doar să le suprapunem.
Sunt o hartă.
Ăla-i altarul din pădure; de-aia a mers vraja de desfacere prima dată.
- Aia-i școala. - Și asta ce-i?
Fanți - mi-a luat o grămadă să ajung aici cu placa.
- Roberts: unde-i Murphy? - Poftim...?
Trebuie să-l văd imediat.
Mai întâi îți trebuie o lecție despre cum să te adresezi unui organ de poliție.
- Treci peste, Roberts - asta-i o urgență. - Ce fel de urgență, mai precis?
Eu sunt Murphy. Adică sunt Murphy blocat în corpul acestui puști.
- Tu erai la telefon... - Asta încerc să-ți spun.
- Pretinzând că ești dl detectiv Murphy. - Nu pretind. Sunt...
Uite: pe scurt - e aici sau nu?
- De ce tot spui asta? - Ce spun?
E destul de enervant când o spune dl detectiv Murphy.
Este...?
Așază-te - voi da un telefon.
Fanți, vă zic: eu sunt Sam!
În corpul ăsta flecit, zbârcit și tare incredibil de scârbos -
eu sunt Sam!
- Dovedește-o. - Întreabă-mă orice.
Ceva ce doar Sam ar ști.
- Da' ce știe Sam? - Știu o grămadă!
Știu că atunci când eram în celălalt univers, mama ta era măritată cu Bates,
tu erai îndrăgostită de Andy, iar tu nu voiai să te speli.
- Deci nu ți-am șters memoria? - Nu! Ne-ați schimbat!
- Asta nu-i bine... - În sfârșit!
Dacă tu ești Sam - și Sam e Roland,
atunci tocmai i-am spus lui Roland totul.
Mersi.
Vine mama ta să te ia cât de repede poate.
Mama mea...?
Roberts, asta-i absurd - sunt om în toată firea.
Și eu credeam că le știu pe toate la vârsta ta.
Sunt mai bătrân ca tine!
Ce-ați pățit voi... când ați dispărut?
De la aia ți se trage?
Asta sunt uite-așa de-aproape să descopăr.
Așteaptă aici.
Sam! Adică - Roland.
Să plecăm până nu se întoarce Roberts.
Asta-i...
Straniu...?
E mai neobișnuit ca atunci când am văzut-o pe cealaltă eu.
De ce porți șapca aia prostească?
Fiindcă-mi stă bine.
Tot ce ți-am zis despre magie și ce putem face...
- Vei spune oamenilor? - Fiindcă, dacă o faci...
L-am putea face pe Roland ăsta să meargă prin oraș cu izmenele pe cap.
Da - aș putea face asta.
Și-atunci, adio carieră.
Nu voi spune - dacă dregeți asta.
Da... lucrăm la asta.
Cel mai probabil talismanul e într-un loc cu puteri magice.
- Dom' detectiv! - E Viv; Ellen - ascunde harta.
- Da, Vivian? - Nu tu!
- Tu ești Roland. - A, da...
- Ceau, Viv. - Ce căutați aici - cu ei?
- Păi eu... - Le-ați dat cercetările mele?
- Nu! Nu eu. - De ce mințiți?
- Viv, vreau... - Tu nici să nu-mi vorbești.
Nu pot crede că sunteți de partea lor!
Trebuie să-i spunem adevărul.
Dacă-i aducem fratele înapoi - aia va fi mai bun ca adevărul.
Știi că-i încălcarea proprietății, da? Sunt organ al legii.
- Practic, eu sunt. - Oricum.
Vă vreți corpurile înapoi sau nu?
- (Amândoi) Da. - Atunci, încălcare de proprietate.
Bates!
Ce caută el aici?
Clubul de știință de weekend - începe într-o oră.
Mergeam și eu - să cunosc fete.
- Bun: să vedem schițele. - Tare idee, fante.
Nu-mi spuneți că acum vă aveți la cataramă.
- Ce căutăm, așadar? - Nu știu precis.
Un loc de ascuns pentru talisman. Calcul făcut de tine...
Nu se potrivește.
Dar poate cu ăsta.
Plan de evacuare
- Nu mă pot obișnui cu asta... - Cu ce?
- Cu un Sam isteț. - Stau chiar aici.
Se potrivește perfect.
Atunci intersecția e... Sala de atelier.
Am petrecut doi ani în sala asta; n-am văzut niciun talisman.
Doi ani...? Ai rămas repetent la lucru manual?
Etajerele-s complicate.
Să ne concentrăm la problemă, da?
Dacă eram un talisman - unde m-aș ascunde?
E ceva ce nu-și are locul aici? Ceva nelalocul lui?
Nimic nu-i la locul lui - e o harababură.
Ia uitați: nimeni n-a folosit ăsta, nici măcar o dată în doi ani.
- Nici nu știu ce face. - E un burghiu manual.
- Și de ce-i prins de perete? - Încearcă să-l răsucești.
Fă-o iar.
La anu' fac sigur atelier.
Praf, pânze de păianjen... Nu cred că a mai trecut nimeni pe aici de mult.
Cărțile astea conțin o magie de care nici n-am mai auzit.
Auzi - nu-ncepe cu chestii tehnice, fante.
Cineva de la școala asta a fost un vrăjitor tare puternic.
Și se pricepea la aliniamente de locuri.
Uitați-vă peste tot - ar putea fi oriunde.
E semnificativ acesta?
E un altar - exact ca cel din pădure.
Liceul din Bremin
- De ce aici? - Bazinul de divinație nu minte.
- Ce căutăm? - Un alt talisman.
Păi nu era lucru rău?
Nu - e o șansă.
Talismanul e aproape.
Îl simt.
- Fante...! - Ăsta-i.
Deci putem reveni în vechile noastre corpuri cu chestia aia?
Da! Adio subsuori fleșcăite.
Auzi? M-am cam săturat de poantele cu oameni bătrâni.
Alo? Și eu nu m-am săturat să fiu om bătrân?
Asta trebuie să înceteze.
Mai întâi trebuie să îl activăm.
Elemente, ne-auziți - stingeți, pe veci potoliți.
Sunt eu!
Iar eu categoric nu sunt tu. Ce mi-ai făcut?
Mor de foame! Nu m-ai hrănit?
Crezi că putem folosi talismanul să vorbim cu Andy?
Cu altarul ăsta...
L-am putea aduce acasă.
Elemente-ngemănate, Elemente, v-adunați...
Trebuie să găsim o altă ruptură, o altă cale de a mă duce acasă.
- Ce se întâmplă? - Tu ai făcut asta.
- O poți încetini? Pui poliția pe ea? - Lăsați la mine.
Folosim altarul să amplificăm vraja de comunicare - transformă fereastra în ușă.
- Genial. - Simțiți și voi?
- Alice știe de al doilea talisman. - Ce face?
Încearcă să ne oprească să dăm de Andy, cum a făcut data trecută.
Nu!
Traducerea: Reef